Saturday, September 01, 2007

Aleksinovac Serbs Want to Help Their Brother Greeks in Need After the Fires

I received an email yesterday from someone named Dr. Dusan Ostojic from the city of Aleksinovac in Serbia about a drive to help brother Greeks in need after the horrible fires that swept across Greece in the last week. I've never met Dr. Ostojic, but this sounds like a kind and honorable gesture. From what I could make out in my very poor written understanding of the Serbian language (and with the help of my bilingual friend, Svetlana Novko over at Byzantine Sacred Art Blog), Dr. Ostojic mentioned the great help that their brother Greeks had given Serbs after the NATO Bombing, and now Serbs from Aleksinovac want to return the favor.

Just so that I don't mess this up too badly in the translation, I am going to reprint the email here in Serbian. May God Bless your efforts, Dr. Ostojic!

Subject: Obavestavamo Vas da je grupa gradjana grada Aleksinca pokrenula
inicijativu za pomoc postradalima u pozarima koji besne prostorom Grcke

Postovani,

Obavestavamo Vas da je grupa gradjana grada Aleksinca pokrenula inicijativu za pomoc postradalima u pozarima koji besne prostorom Grcke.
Gradjani su pokrenuli peticiju da se 03.09.2007.godine proglasi danom zalosti u Republici Srbiji kao dan secanja na sve zrtve pozara u Grckoj.
Kako je to dan polaska djaka u skole, dacemo lep primer deci da su gradjani Grcke zaista nasa braca i da ih trebamo postovati kao i oni nas.
Svesni ogromne pomoci koju su gradjani Grcke pruzali stanovnicima Aleksinca u doba Nato bombardovanja, gradjani Aleksinca su odlucili da pokrenu ovu inicijativu.
Za sada se inicijativi prikljucilo vise od 1200 stanovnika aleksinacke opstine koji su svojim potpisom dali podrsku ovoj ideji,da se peticija prosledi nadleznima u Republici Srbiji.
Inicijativni odbor akcije na celu sa ing Marjanom Cvetanovicem i dr Dusanom Ostojicem je kontaktirao predstavnike grcke ambasade i u toku su dogovori o svim vidovima pomoci Aleksincana postradalom stanovnistvu Grcke.
Molimo Vas da o ovome obavestite javnost kako bi se sto veci broj ljudi sa prostora citave Srbije prikljucio akciji pomoci ugrozenom grckom stanovnistvu.
Za svaku vrstu kontakta mozete se obratiti:
ing. Marjan Cvetanovic, inicijator akcije 064/9757-169 cvetanovicmarjan@yahoo.com
dr Dusan Ostojic, koordinator press aktivnosti 064/1156-856 nova.plomba@gmail.com
S postovanjem,
Koordinator press aktivnosti: dr Dusan Ostojic



No comments: